端午节英语怎么说?说错你就out了!

2020-02-06

粽子作为端午节必吃的美食,受到了国内外吃货的一致好评。粽子在英文里可以直接说“zongzi”或者是“rice dumpling”甚至可以说“traditional Chinese rice-pudding”,那你知道端午节英语怎么说吗?

“看龙舟,看龙舟,两堤未斗水悠悠。一片笙歌催闹晚,忽然鼓棹起中流。”赛龙舟(Dragon-boat Racing)是千百年来庆祝端午节的传统节目,现在每年端午节还能看到各式各样的龙舟。因此端午节英语可以说“Dragon Boat Festival”,记住了吗?不要再说成“DuanWu Festival”啦~

111.png

端午节在每年农历五月初五,是中国民间的传统节日,距今已有2000多年历史,起初是人们为了纪念投河的爱国诗人屈原。发展至今,端午节已经形成一种文化在全世界有着巨大的影响力,并成为中国首个入选世界非物质文化遗产的节日,现在世界上许多国家和地区也会有庆贺端午的系列活动。

端午食粽(eating zongzi at Dragon Boat Festival),是中华民族自古以来的传统习俗。在糯米中加入肉、干果或者豆沙,再用箬竹叶包裹好蒸熟,香香糯糯的粽子是中华民族影响最大、覆盖面最广的民间饮食习俗之一,现在已经流传到朝鲜、日本及东南亚等国。除了吃粽子,饮雄黄酒(realgar wine)也是端午节饮食文化的传统。“樱桃桑椹与菖蒲,更买雄黄酒一壶”,适量饮雄黄酒可以祛病除魔(未成年人不要饮酒哦)。

222.png

端午节期间除了有丰富的饮食文化外,还有一些传统有趣的习俗。父母会给家中小孩戴上香包(perfumed medicine bag),挂在小孩的脖子上或是系在衣服的前面做装饰,可以起到驱魔辟邪(ward off evil)的作用。还有打午时水、佩豆娘、画额等各种民俗活动。

端午节受到了全世界越来越多的人的欢迎,印证了中华文化的独特魅力。所以,在端午节时,如果你恰好遇到外国友人,不妨用英语和他打个招呼吧!“Happy Dragon Boat Festival!”或者问一下“Have you eaten zongzi?”让我们的端午文化更好的传递出去。

×

实测孩子英语水平

端午节英语怎么说?说错你就out了!

2020-02-06

粽子作为端午节必吃的美食,受到了国内外吃货的一致好评。粽子在英文里可以直接说“zongzi”或者是“rice dumpling”甚至可以说“traditional Chinese rice-pudding”,那你知道端午节英语怎么说吗?

“看龙舟,看龙舟,两堤未斗水悠悠。一片笙歌催闹晚,忽然鼓棹起中流。”赛龙舟(Dragon-boat Racing)是千百年来庆祝端午节的传统节目,现在每年端午节还能看到各式各样的龙舟。因此端午节英语可以说“Dragon Boat Festival”,记住了吗?不要再说成“DuanWu Festival”啦~

111.png

端午节在每年农历五月初五,是中国民间的传统节日,距今已有2000多年历史,起初是人们为了纪念投河的爱国诗人屈原。发展至今,端午节已经形成一种文化在全世界有着巨大的影响力,并成为中国首个入选世界非物质文化遗产的节日,现在世界上许多国家和地区也会有庆贺端午的系列活动。

端午食粽(eating zongzi at Dragon Boat Festival),是中华民族自古以来的传统习俗。在糯米中加入肉、干果或者豆沙,再用箬竹叶包裹好蒸熟,香香糯糯的粽子是中华民族影响最大、覆盖面最广的民间饮食习俗之一,现在已经流传到朝鲜、日本及东南亚等国。除了吃粽子,饮雄黄酒(realgar wine)也是端午节饮食文化的传统。“樱桃桑椹与菖蒲,更买雄黄酒一壶”,适量饮雄黄酒可以祛病除魔(未成年人不要饮酒哦)。

222.png

端午节期间除了有丰富的饮食文化外,还有一些传统有趣的习俗。父母会给家中小孩戴上香包(perfumed medicine bag),挂在小孩的脖子上或是系在衣服的前面做装饰,可以起到驱魔辟邪(ward off evil)的作用。还有打午时水、佩豆娘、画额等各种民俗活动。

端午节受到了全世界越来越多的人的欢迎,印证了中华文化的独特魅力。所以,在端午节时,如果你恰好遇到外国友人,不妨用英语和他打个招呼吧!“Happy Dragon Boat Festival!”或者问一下“Have you eaten zongzi?”让我们的端午文化更好的传递出去。